Aleš Kozár
Překladatel, literární historik
Překládám slovinskou literaturu, čtu ji, přednáším o ní, píšu o ní.
Vzdělání
1993–1999 – FFUK, Praha, bohemistika, diplomová práce Vyprávění v raných dílech Josefa Škvoreckého
1996–2001 – FFUK, Praha, slovenistika, diplomová práce Anton Vodnik – kontext expresionismu a katolické moderny
1996–2000 – FFUK, Praha, komparativistika, nedokončeno
2001–2007 – doktorandské studium, obor slovanská filologie, FFUK, Praha, disertační práce Sémantika prostoru ve slovinské meziválečné poezii
Zaměstnání
Od 2007-2024 – odborný asistent na Katedře literární kultury a slavistiky FF Univerzity Pardubice, vyučuje na slovenistické části studijního oboru Slavistická studia zemí EU, vedu výuku slovinského jazyka, přednáším o historii slovinské literatury, kultury a češko-slovinských kulturních vztazích
od 2007 soudní překladatel pro slovinský jazyk
Další aktivity
píšu články pro literární časopisy Tvar, Plav, Protimluv, Iliteratura, Tahy, Partonyma nebo A2
přednášel jsem na univerzitách v Lublani, Bělehradě či Bratislavě
2014–2018 - člen badatelského týmu v projektu GAČR, št. GA14-08857S, z naslovom "Cookery books in the context of Czech literary culture and everydayness of the 19th century
Ocenění
za překlad sbírky básní Primože Repara Alchymie srdečního pulsu a románu Alojze Rebuly Nokturo pro Přímoří jsem byl nominován na cenu Josefa Jungmanna (2015, 2019)
za překlad románu Nekropole Borise Pahora jsem získal mimořádné tvůrčí ocenění Obce překladatelů (2023)
Badatelské zaměření
dějiny česko-slovinských kulturních vztahů
recepce české a slovinské kultury v prostoru druhé kultury
obraz vzájemných kulturních vazeb a kulturních interpretací (topos Slovinska v české literatuře, Slovinsko v českých cestopisech 19 století)
topos místa a prostoru ve vzájemné kulturní komunikaci (objevování Korutan v české literatuře 19. století, čefurové migrace a urbánní kultura ve Slovinsku apod.)
Překlady a tlumočení
překládal jsem dále např. pro Moru Moravia, Olomouc (Gorenje), Slovinskou armádu, Velvyslanectví Slovinska v Praze, Policie ČR, Národní a univerzitní knihovnu v Lublani aj.